Bloem vertalingen

Bloem vertalingen

Muurgedicht Maria Barnas in Maastricht 


BLOEM van MARIA BARNAS
Maria Barnas schiep het muurgedicht Bloem op verzoek van de stichting Dichter in Beeld. Zij is dichter, romancier, essayist, recensent en beeldend kunstenaar. Het gedicht moest een plaats krijgen bij het Natuurhistorisch Museum in Maastricht (NMM), een plek de zij goed kende omdat ze bijna een jaar writer in residence was aan de Jan van Eyckacademie die er vlakbij ligt. De totstandkoming op de muur had vele voeten in de aarde en het kostte de stichting heel wat water om de bloei erin te houden.
Toen het gedicht op de muur werd geschilderd door Ben Leenen naar ontwerp van Piet Gerards, vroegen velen zich af of dit wel een gedicht was. Men realiseerde zich onvoldoende op hoeveel manieren het woord Bloem werd gebuikt: een rijkdom die overeenkomt met de rijkdom en variaties van velerlei soorten in het NMM. Dat bracht de stichting ertoe een aantal professionals en amateurs het gedicht te laten vertalen waardoor de problemen voelbaar werden. Het resultaat daarvan vindt u onderstaand.
Bloem
Ik schrijf een nieuwe bloem.
Bloem schrijf ik: bloem.
Ik bloem en ik bloem.
Ik bloem, bloem.
Bloem!
Maria Barnas

Zuid-Afrikaans
Blom
Ek skryf 'n nuwe blom.
Blom skryf ek: blom
Ek blom en ek blom.
Ek blom, blom.
Blom!
Maria Barnas
vertaling: Carlon Cupido
Fins
Kukka
Minä kirjoitan uuden kukan.
Kukan kirjoitan: kukan.
Minä kukin ja minä kukin.
Minä kukin, kukin.
Kukka!
Maria Barnas
vertaling: Heimo Pihlajamaa
Spaans
Flor
Escribo una nueva flor.
Flor escribo: flor.
Yo flor y yo flor.
Yo flor, flor.
Flor!
Maria Barnas
vertaling: Gwendolijn Boonekamp
Maastrichts
Blom
Iech sjrijf 'n nui blom.
Blom sjrijf iech : blom.
Iech blom en iech blom.
Iech blom, blom.
Blom!
Maria Barnas
vertaling: Flor Aarts
Swahili
Ua
Naandika ua jipya.
Ua naandika: ua.
Naua na ka-ua.
Na-ua, ua.
Ua!
Maria Barnas
vertaling: Emma Crebolder
Duits
Blume
Ich schreibe eine neue Blume.
Blume schreibe ich: Blume.
Ich blume und ich blume.
Ich blume, blume.
Blume!
Maria Barnas
vertaling: Emma Crebolder
Engels
Bloom
I am writing a new bloom
Bloom I write: bloom.
I bloom and I bloom.
I bloom, bloom.
Bloom!
Maria Barnas
vertaling: Hannie Lucassen
Latijn
Flos
Scribo novum florem.
Florem scribo: florem.
Floreo atque floreo.
Ego flos, flos.
Flos!
Maria Barnas
vertaling: Peter Flaton
Arabisch
زهرة
.أنا أكتب زهرة جديدة
.زهرة أنا أكتب: زهرة
.أنا زهرة وأنا زهرة
.أنا زهرة زهرة
!زهرة
Maria Barnas
vertaling: Farouka El Idrissi
Indonesisch
Versie in Bahasa Indonesia, de nationale taal, nauw verwant aan het Maleis.
BUNGA
Saya menulis sekuntum bunga baru.
Bunga saya tulis: bunga.
Saya berbunga dan saya berbunga.
Saya berbunga, berbunga.
Bunga!
Maria Barnas
vertaling: Albert en Sitiwahyuningsih Hagenaars
Javaans
KEMBANG
Aku nulis kembang anyar.
Kembang tak tulis: kembang.
Aku ngembang lan aku ngembang.
Aku ngembang, ngembang.
Kembang!
Maria Barnas
vertaling: Sitiwahyuningsih Hagenaars
Servisch
Цвет
Ja пишем један нови цвет.
Цвет пишем ја: цвет.
Ja цвет и ja цвет.
Ja цвет, цвет.
Цвет!
Мариа Барнас
vertaling: Milena Zecevic
Kroatisch
Cvijet
Ja pišem jedan novi cvijet.
Cvijet pišem ja: cvijet.
Ja cvijet i ja cvijet.
Ja cvijet, cvijet.
Cvijet!
Maria Barnas
vertaling: Branca Popovic
Frans
Fleur
J'écris une nouvelle fleur
Fleur j'écris: fleur.
Je fleuris et je fleuris.
Je fleuris, fleur.
Fleur!
Maria Barnas
vertaling: Hannie Lucassen
Chinees
我正在寫一朵新的花。
開,是我寫的花。
我開了又開。
我開,開。
開!
Maria Barnas
vertaling: Bignin Hong
花儿
我画一朵花儿。
这朵花儿我画作:花儿。
我与花儿,花儿与我。
我,花儿。
花儿!
Maria Barnas
vertaling: Wang Zhen
Marokkaans
Warda
Kan kteb warda jdida
Warda kan kteb ana: warda.
Ana warda ou ana warda.
Ana warda, warda.
Warda!
Maria Barnas
وردة
كن كتب وردة جديدة
وردة كن كتب انا: وردة
انا كنورد او انا كنورد
انا كنورد، وردة
وردة! 
Maria Barnas
vertaling: Ella Ait Zaouit
Zweeds
Blomma
Jag skriver en ny blomma
Blomma skriver jag: blomma.
Jag blommar och jag blommar.
Jag blommar, blomma.
Blomma!
Maria Barnas
vertaling: Janneke Sierksma
Pools
Kwiat
Piszę nowy kwiat
Kwiat piszę: kwiat.
Kwitnę i kwitnę.
Kwitnę, kwiat.
Kwiat!
Maria Barnas
vertaling: Barbara Czekaj
Surinaams
Bromtjie
Mie schrievie wan nioe bromtjie
Bromtjie mie schrievie bromtjie
Bromtjie mie schrievie bromtjie
Mie bromtjie mie bromtjie
Mie bromtjie, bromtjie
bromtjie 
Maria Barnas
vertaling: Evelyn Boonekamp-Moe Soe Let
Russisch
Цветок.
Я пишу новый цветок.
Пишу цветок: цветок.
Я цветок и я расцветаю.
Я расцветаю, цветок.
Цветок!
Мария Барнас
Zwetok.
J а pisj ое nowyi zwetok.
Pisj ое zwetok: zwetok.
J а zwetok i j а raszwetayu.
J а raszwetayu, zwetok.
Zwetok! 
Maria Barnas
vertaling: Alexander Petrasch

Schreins (Belgisch dialect)
Blommeke
'k Shrijvekik un niev blommeke.
Blommeke shrijvuk: Blommeke...
'k Blommekik en 'k blommekik.
'k Blommekik, blommeke.
Blommeke! 
Maria Barnas
vertaling: Lynn Lybaert
Italiaans
Fiore
Io scrivo un nuovo fiore.
Fiore, io scrivo: fiore.
Io fiorisco e fiorisco.
Io fiorisco, fiore.
Fiore!
Maria Barnas
vertaling: Andrea Vignali
Grieks
Louloudi
Egò gràpho èna kenoùrio louloùdi.
Louloùdi gràpho egò: louloùdi.
Egò louloùdi ke egò louloùdi.
Egò louloùdi, louloùdi.
Louloùdi!
Maria Barnas
vertaling: Buseilios Putngkas

Wat u misschien ook interessant vindt

Back to Top